1 00:00:23,744 --> 00:00:32,963 - Fordította Maat - www.hounddawgs.org 2 00:00:51,619 --> 00:00:54,420 Engedj ki! 3 00:00:57,602 --> 00:01:04,347 Hülye függöny! Engedj ki! 4 00:01:09,093 --> 00:01:13,016 Petra! 5 00:01:14,696 --> 00:01:21,463 Petra! Fel kell ébredned! Gyere és nézd meg! Fel kell állnod! 6 00:01:21,563 --> 00:01:25,758 Jó reggelt, Miss Rabbit. Szeretnél felmelegedni a takaróm alatt? 7 00:01:25,813 --> 00:01:30,870 Nem, nem akarom. Igen, szeretném, de én nincs időd. Mutatnom kell valamit. 8 00:01:30,970 --> 00:01:35,307 - Mit? - Ki kell nézned az ablakon. 9 00:01:37,803 --> 00:01:41,061 Siess! Lásd! 10 00:01:41,218 --> 00:01:46,994 Nézze, hol esik a hó, Nyúl kisasszony! 11 00:01:50,519 --> 00:01:53,279 Még a madarak is élvezik. 12 00:01:53,635 --> 00:01:57,344 Hó, hó, hó, hó, hó, hó. 13 00:01:57,510 --> 00:02:00,974 - Hó, hó, hó! - Mi olyan vicces? 14 00:02:01,074 --> 00:02:04,685 - Esik a hó, anya! Igen, igen. Havazik. 15 00:02:04,804 --> 00:02:08,679 Anya! Kölcsön kell vennem a mobiltelefont. 16 00:02:08,803 --> 00:02:13,272 azt hiszem, tudom akit fel akarsz hívni. 17 00:02:21,094 --> 00:02:25,480 - Karsten? ébren vagy? - Nem. 18 00:02:25,635 --> 00:02:31,596 - Nem csak egy kicsit? - Ne gondold. 19 00:02:33,344 --> 00:02:38,180 - Karsten, Petra telefonál. - Petra? 20 00:02:39,344 --> 00:02:42,593 Szia Karsten. Kint sok hó esik! 21 00:02:42,693 --> 00:02:45,274 Van? 22 00:02:48,554 --> 00:02:51,731 Sok hó! 23 00:02:52,929 --> 00:02:58,724 - Biztosan van síiskola az óvodában! - Síiskola! 24 00:02:58,887 --> 00:03:03,830 Igen, síiskola! Viszlát! már nagyon várom! 25 00:03:03,930 --> 00:03:08,396 - Igen, neked kell. - Mi az? 26 00:03:08,553 --> 00:03:11,599 - Esik a hó. - És síiskolába járok. 27 00:03:11,719 --> 00:03:15,178 Milyen vicces. Tehát emlékeznie kell néhány meleg ruhára. 28 00:03:15,243 --> 00:03:19,729 menekülnöm kell. Ne felejtse el felvenni Karstent a gyerekszobából. 29 00:03:19,886 --> 00:03:24,104 És ne feledd, hogy Petrának is jönnie kell Karsten ma hazajött. 30 00:03:24,260 --> 00:03:27,437 - Az anyja túlórázik. - És te? 31 00:03:27,594 --> 00:03:30,206 - Mi van velem? - Túlórázni kell? 32 00:03:30,306 --> 00:03:35,533 Nem, gondoltam megpróbálom hogy hazajöjjön vacsorára. 33 00:03:35,888 --> 00:03:42,099 - Igen, akkor elsuhanok. - Anya? A táskád. 34 00:03:42,265 --> 00:03:45,274 Köszönöm, kellett! 35 00:03:45,430 --> 00:03:50,430 Azt hiszem, ki akarok menni és főzzünk egy kis reggelit. 36 00:03:51,892 --> 00:03:57,274 Szia Karsten... most mit fogsz csinálni? - Keresek néhány meleg ruhát. 37 00:03:57,430 --> 00:04:01,220 - Ma kint kell lennünk. - Igen, sok meleg ruha. 38 00:04:01,385 --> 00:04:06,520 - Mi, oroszlánok nem szeretjük a hideget és a havat. - Van itt valami a számodra. 39 00:04:06,679 --> 00:04:10,815 - �h, valaki lekapcsolta a villanyt! - Nyugi, Oroszlánkölyök. 40 00:04:10,970 --> 00:04:16,816 - Van neked megfelelő téli ruhám. - Ez valami más volt. Jó volt. 41 00:04:16,973 --> 00:04:21,689 Csak vigyázz rájuk. �Ó, meleg volt és jó. 42 00:04:21,847 --> 00:04:25,915 A csillagok nyüzsögnek, felvirrad a nap fehéren és szépen hull a hó 43 00:04:26,015 --> 00:04:29,873 Mindenki tudja, hogy ez mit jelent Sok móka a sípályán 44 00:04:29,973 --> 00:04:33,913 Meleg kabátot kell felvennünk, mielőtt kimegyünk a hópelyhekbe 45 00:04:34,013 --> 00:04:37,968 Nevetés, kiabálás és hangos látvány téli kalandban 46 00:04:38,135 --> 00:04:41,310 Síelés... síelünk 47 00:04:41,468 --> 00:04:45,721 Gyorsan lemerül széles mosollyával 48 00:04:45,883 --> 00:04:49,760 Síelés... síelünk 49 00:04:49,926 --> 00:04:53,849 Vigye magával és énekeljük el dalunkunkat 50 00:04:54,010 --> 00:04:57,851 oda-vissza... Simán megy, ha laposon van 51 00:04:58,011 --> 00:05:01,804 De a domb túl meredek lesz ráesünkre 52 00:05:01,970 --> 00:05:05,265 Síelés... síelünk 53 00:05:05,428 --> 00:05:09,814 Gyorsan lemerül széles mosollyával 54 00:05:09,970 --> 00:05:13,809 Síelés... síelünk 55 00:05:13,969 --> 00:05:17,477 Vigye magával és énekeljük el dalunkunkat 56 00:05:21,885 --> 00:05:25,702 Petra gyorsan elrohan Karsten nyugodtan suhant 57 00:05:25,802 --> 00:05:29,868 Egy kis probléma a sílécekkel nehogy lemaradjunkról 58 00:05:29,968 --> 00:05:33,869 A hó igazán boldoggá tesz minket De most egy kis szünetet kell tartanunk 59 00:05:33,969 --> 00:05:37,785 Mandarin és csokoládé rengeteg energiat ad nekünk 60 00:05:37,885 --> 00:05:41,369 Síelés... síelünk 61 00:05:41,469 --> 00:05:45,773 Gyorsan lemerül széles mosollyával 62 00:05:45,930 --> 00:05:49,769 Síelés... síelünk 63 00:05:49,929 --> 00:05:54,067 Vigye magával és énekeljük el dalunkunkat 64 00:05:58,221 --> 00:06:03,304 - Nagyon szórakoztató volt a síiskolában. - De nehéz lemenni a dombról. 65 00:06:03,470 --> 00:06:07,036 - Szerintem ügyes voltál. - Köszönöm. Te is az voltál�. 66 00:06:07,136 --> 00:06:10,494 - Egy, kettő, három! - Most van egy üzenet! 67 00:06:10,594 --> 00:06:13,473 Most mindenkinek meg kell találnia a helyét. 68 00:06:13,635 --> 00:06:17,854 - Senki nem akar kakaót, igaz? - Igen! 69 00:06:19,136 --> 00:06:22,644 Nagyon jó voltál ma a síiskolában. 70 00:06:22,760 --> 00:06:27,296 És ha kezdő vagy, akkor muszáj várhatóan egy kicsit csökkenni fog. 71 00:06:27,396 --> 00:06:31,687 De a legfontosabb az csak szórakozunk, igaz? 72 00:06:31,805 --> 00:06:38,064 A téli szünet után meg kell próbálnunk állj le a dombról, mert nehéz. 73 00:06:38,223 --> 00:06:41,289 - Igen, mi az, Petra? - Az ünnepek alatt Eszter kabinjába megyek. 74 00:06:41,389 --> 00:06:46,596 - És sok a hó. - Fantasztikus. Tehát mielőtt sokat tudna. 75 00:06:46,696 --> 00:06:50,662 - Délre megyünk. - Van ott hó? 76 00:06:50,762 --> 00:06:53,906 Nem tudom, de remélem. 77 00:06:54,471 --> 00:06:59,056 Kár, hogy nem kell együtt lenni a téli szünetben. 78 00:06:59,220 --> 00:07:05,229 - De ma hazamész velem. - Ó, ezt teljesen elfelejtettem. 79 00:07:07,007 --> 00:07:11,086 - Siri? Délen van hó? - Nem. 80 00:07:12,688 --> 00:07:20,105 Délen nagyon meleg van. Így ehetünk sok fagyit és fürödhetünk! 81 00:07:20,205 --> 00:07:23,499 Hógolyó harc! 82 00:07:33,845 --> 00:07:37,161 - Most mi van? Nem tudom, mire gondolsz. 83 00:07:37,261 --> 00:07:40,328 - Miről beszélsz? - Nem tehetjük ezt így. 84 00:07:40,428 --> 00:07:45,162 - Hogy érted? - A téli ünnepek. Mi lesz az? 85 00:07:45,262 --> 00:07:51,078 - Dolgoznom kell? - Lefoglaltuk a jegyeket és a szállodát. 86 00:07:51,178 --> 00:07:54,686 - Szóval nélkülem kell utaznod.. - Nem, te... 87 00:07:56,011 --> 00:07:58,063 - Hello. - Szia Petra. 88 00:07:58,222 --> 00:08:02,407 - Hello. - Gyere, menjünk be a szobámba. 89 00:08:18,313 --> 00:08:24,190 - Nem szeretem, ha veszekednek. - Anya soha nem vitatkozik apámmal. 90 00:08:24,346 --> 00:08:27,604 Mert apa meghalt. 91 00:08:27,720 --> 00:08:34,579 - De ki vitatkozik vele? - Én, persze. De nem túl gyakran. 92 00:08:34,679 --> 00:08:37,936 - Mi ketten soha nem vitatkozunk. - Nem. 93 00:08:42,385 --> 00:08:44,608 Mi volt ez? 94 00:08:51,975 --> 00:08:57,023 - Hová megy apád? - Nem tudom. 95 00:08:58,680 --> 00:09:03,781 - Furcsa volt. - Valószínűleg csak kimegy és megveszi az újságot. 96 00:09:03,847 --> 00:09:05,415 azt hiszem 97 00:09:08,721 --> 00:09:11,849 Hová ment apa? 98 00:09:12,012 --> 00:09:18,602 Apának csak kellett… Csak ki kellett mennie, és levegőt venni. 99 00:09:31,681 --> 00:09:35,271 Sajnos rossz hírem van. 100 00:09:38,431 --> 00:09:41,688 Nem lesz belőle semmi a déli utazással. 101 00:09:41,788 --> 00:09:47,352 - Mit? Miért ne? - Dolgoznom kell. 102 00:09:47,513 --> 00:09:53,688 - Nem mehetünk apával? - Igen, de apa egy kicsit fáradt. 103 00:09:53,846 --> 00:09:59,144 - Szóval úgy döntöttünk, hogy otthon maradunk. - Nem! Úsznunk és napoznunk kellett. 104 00:09:59,305 --> 00:10:03,144 - Nagyon sajnálom. - Ez igazságtalan! 105 00:10:23,141 --> 00:10:28,272 Ez lesz a világ legunalmasabb ünnepe! Olyan hülyék! 106 00:10:28,372 --> 00:10:31,898 Talán jöhetsz kirándulni a kabinba. 107 00:10:32,056 --> 00:10:36,143 - De lehet? - Csak meg kell kérdeznünk a nagypapát. 108 00:10:36,206 --> 00:10:39,866 - Ham és Eszter már a kabinban vannak. - Szerinted igent fog mondani? 109 00:10:39,928 --> 00:10:45,691 Valószínűleg igent mond. És így tudunk Álljunk le a dombról! 110 00:10:45,846 --> 00:10:47,931 Jó lesz, Karsten! 111 00:10:49,680 --> 00:10:53,829 - Anya, kölcsönkérhetjük a telefont? - Miért? 112 00:10:53,929 --> 00:10:56,926 Mert Petra azon töpreng, hogy tudnám-e gyere vele a téli ünnepekre. 113 00:10:57,027 --> 00:11:03,309 - Akkor hol? - Egy kabinos túrán. Nagyapa, Petra és Eszter. 114 00:11:03,474 --> 00:11:06,651 Nincs elegem? 115 00:11:10,023 --> 00:11:16,035 - Ha minden rendben van a nagyapáddal. - Az biztos. Hívjuk őt. 116 00:11:16,135 --> 00:11:19,473 A telefon ott van a kredencén. 117 00:11:22,055 --> 00:11:27,579 - Bárcsak el tudnék menni egy kabinos kirándulásra. - Kérdezi, hogy te is jöhetsz-e. 118 00:11:27,679 --> 00:11:31,370 - De tudsz? - Hát persze. 119 00:11:40,392 --> 00:11:42,465 - Halló? - Szia, Petra vagyok. 120 00:11:42,565 --> 00:11:45,391 Szia Petra, nagyon kedves tőled, hogy hívtál. 121 00:11:45,491 --> 00:11:48,874 Karsten és Siri nem valamit csinálni a téli szünetben. 122 00:11:48,974 --> 00:11:53,305 - Meglátogathatnak a kabinban? - Hát persze. 123 00:11:53,526 --> 00:12:00,495 - Csak beszélnem kell Estherrel. - Csak először Estherrel kell beszélnie. 124 00:12:12,185 --> 00:12:17,829 - Talán jó, hogy nemet mond. - Miért? 125 00:12:17,929 --> 00:12:23,829 Igen, mert ezt hallottam a hegyen nagyon hideg van ott. És sok hó! 126 00:12:24,998 --> 00:12:28,829 Valószínűleg nem. 127 00:12:42,179 --> 00:12:47,323 Ott vagy? Sajnálom, időbe telt, Eszter kint tűzifát vág. 128 00:12:47,530 --> 00:12:53,181 Nagyon szívesen látják őket, úgy gondolja nagyon jó ötlet volt. Hamarosan találkozunk. 129 00:12:53,280 --> 00:12:58,413 - Oké, érezd jól magad. - Megengedték, mindkettőtöknek! 130 00:12:58,513 --> 00:13:02,907 - Szóval ünnep lesz! - Kabinos kirándulás! 131 00:13:03,012 --> 00:13:08,582 - Csoportos ölelés! - Aztán jól mentek a dolgok. 132 00:13:09,348 --> 00:13:11,061 ó nem! 133 00:13:11,161 --> 00:13:14,617 Így kell a kis teafiúnak is mindazonáltal a kabintúrával. 134 00:13:17,457 --> 00:13:21,608 Duestien óvodájában ilyen jól csináljukt 135 00:13:21,708 --> 00:13:24,898 Minden gyerek ezt csinálja a világon kellett volnat 136 00:13:24,998 --> 00:13:29,023 Egész nap játszhatunk Énekeld el a Duestie's Songot 137 00:13:29,123 --> 00:13:36,597 Nincs savanyú bánya Jó móka boldognak lenni 138 00:13:36,763 --> 00:13:40,957 - Félre az útból, itt vagyok! - Nem hívják félre az útból. 139 00:13:41,054 --> 00:13:44,951 Úgy hívják: "Adj helyet!" 140 00:13:46,388 --> 00:13:48,496 Csinálj helyet! 141 00:13:48,596 --> 00:13:52,062 Várom a holnapot. Akkor leszünk igazán jók a síelésben. 142 00:13:52,162 --> 00:13:55,040 - Együtt mész nyaralni? - Igen, nyaralni Eszternél. 143 00:13:55,140 --> 00:13:59,914 Felnőttek nélkül kell buszozni mert Sirinek is jönnie kell. 144 00:14:00,014 --> 00:14:03,930 - Mit fogsz látni? - Először az anya kabinjában J�rgennél. 145 00:14:04,032 --> 00:14:07,074 - Ki az a J�rgen? - Anya kedvese. 146 00:14:07,174 --> 00:14:13,540 - Akkor megyek apám házába. - Anyád és apád nincsenek együtt? 147 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 - Nem, elváltak. - Válás? Mi az? 148 00:14:18,240 --> 00:14:22,957 - Nem akartak többé együtt lenni. - Nem lennének tovább együtt? 149 00:14:23,057 --> 00:14:26,080 Állandóan vitatkoznak. Most sokkal jobb a helyzet. 150 00:14:26,180 --> 00:14:30,245 Egyelőre veszekednek csak telefonon. 151 00:14:30,347 --> 00:14:35,288 - Anyám és apám is elváltak. - Mikor történt? 152 00:14:35,388 --> 00:14:39,148 A nyári szünetben, amikor én voltam meglátogatni a nagynénémet. 153 00:14:39,249 --> 00:14:43,164 Amikor hazajöttem, ha elköltöztek volna egymástól. 154 00:14:43,265 --> 00:14:47,915 - De most kivel élsz együtt? - Egy hét anyával, egy hét apával. 155 00:14:48,015 --> 00:14:51,958 De egyelőre mindegy Még több karácsonyi ajándékot kapok. 156 00:14:52,058 --> 00:14:56,231 - Szerencsés malac. - Igen. 157 00:14:57,390 --> 00:15:01,324 Gyere, Karsten! aztán síelünk egy kicsit. 158 00:15:04,847 --> 00:15:06,605 Karsten! 159 00:15:06,705 --> 00:15:13,677 Nincs savanyú bánya Jó móka boldognak lenni... 160 00:15:16,846 --> 00:15:18,742 Te, Karsten? 161 00:15:18,942 --> 00:15:25,250 Karsten? nagyon élveztem utazzak délre nyaralni. 162 00:15:25,350 --> 00:15:28,353 De az is lehet mulatság Eszter kabinjában. 163 00:15:28,453 --> 00:15:33,574 Igen, szórakoztató lehet. De gondolj bele milyen jó móka volt délen. 164 00:15:33,674 --> 00:15:38,908 Az új úszónadrággal és úszni és napozni... 165 00:15:39,015 --> 00:15:44,453 Igen, de az biztos, hogy szórakoztató neked, Petrával síelni. 166 00:15:46,057 --> 00:15:49,358 Mi van veled, Karsten? 167 00:15:49,457 --> 00:15:53,572 Gondolj anyára és apára távolodva egymástól. 168 00:15:53,680 --> 00:15:56,536 Mert vitatkoznak. 169 00:15:56,640 --> 00:16:02,707 És ha hazaérek a téli szünettől, akkor elváltak. 170 00:16:02,764 --> 00:16:06,795 - Megígérsz valamit? - Igen, megteszem. 171 00:16:06,895 --> 00:16:11,704 - Hogy soha ne mondd, hogy sajnálom. - Miért nem? 172 00:16:11,804 --> 00:16:15,742 Nem akarom törölni a téli ünnepeket Sirinek és Petrának. 173 00:16:15,809 --> 00:16:17,834 Szeretné eltölteni a téli szünetet? 174 00:16:17,933 --> 00:16:23,171 Ha látják, hogy szomorú vagyok, akkor ők is kiborulhatnak. 175 00:16:23,271 --> 00:16:26,635 - Igen, ígérem. - Nyaralni? 176 00:16:26,733 --> 00:16:30,830 - Nyaralni. Keresztbe a farkát. - Köszönöm. 177 00:16:34,514 --> 00:16:38,034 ez jó hogy vagyunk egymásnak, Karsten. 178 00:16:38,133 --> 00:16:41,243 Hamarosan jönniük kell! 179 00:16:45,474 --> 00:16:49,058 - Kár, hogy Bassa nem megy. - Tudom, barátom. 180 00:16:49,158 --> 00:16:54,012 De Bassa nem volt egészséges legjobb, ha Bassa a házamban marad. 181 00:16:54,112 --> 00:16:57,745 - Szegény öreg Bassa... - Igen... 182 00:16:58,167 --> 00:17:00,663 Nézd, itt jönnek! 183 00:17:00,725 --> 00:17:03,960 Karsten... kirándulni megyünk! 184 00:17:11,024 --> 00:17:14,258 - Szia Petra. - Szia Karsten. 185 00:17:17,724 --> 00:17:20,856 Sajnálom, hogy ennyit késünk vele. 186 00:17:21,357 --> 00:17:27,009 Még jó, hogy tudsz vigyázni rájuk, így nem kell Utazni oda-vissza. 187 00:17:27,109 --> 00:17:30,631 Szívesen ott lettem volna szabadságon van, de nincs időm. 188 00:17:30,731 --> 00:17:35,741 - Nem vagy ezzel egyedül. - Ne kezdd újra. 189 00:17:35,806 --> 00:17:41,059 Délen kellett volna lennünk téli szünetben, de dolgoznom kell. 190 00:17:41,159 --> 00:17:44,774 - Így van ez néha. - Lefoglalták a repülőjegyeket és a szállodát. 191 00:17:44,875 --> 00:17:46,967 Most meg kell állnia. 192 00:17:47,067 --> 00:17:50,171 De hol vannak a Karstennek írt levelek? 193 00:17:51,443 --> 00:17:54,600 - Nem, valószínűleg elfelejtettük őket. - Mi? 194 00:17:54,701 --> 00:17:58,331 - Neked kellett megjavítanod. - Nem számít. 195 00:17:58,434 --> 00:18:02,685 Mert amikor le kell rohannom a dombról, szóval nincs rájuk szükségem. 196 00:18:05,124 --> 00:18:07,588 Most jön a busz! 197 00:18:10,515 --> 00:18:13,370 - Viszlát anya! - Viszlát Petra. 198 00:18:13,474 --> 00:18:16,245 - Jó szórakozást! - Jó szórakozást, Siri. 199 00:18:18,057 --> 00:18:20,793 Gyere, nézd meg, Karsten. 200 00:18:22,643 --> 00:18:27,784 Anya és apa, jössz elköltözni? 201 00:18:27,884 --> 00:18:31,494 - Jó szórakozást, jó szórakozást. - Jó szórakozást. 202 00:18:31,601 --> 00:18:34,789 Jó szórakozást. 203 00:19:15,643 --> 00:19:20,289 Amikor hazajöttem, ha elköltöztek volna egymástól. 204 00:19:20,901 --> 00:19:25,497 - Mi van ott? nem vagy boldog? - Igen, igen. 205 00:19:25,597 --> 00:19:31,202 - Kicsit idegesnek tűnsz. - Nem, csak egy kicsit fáj a hasam. 206 00:19:31,306 --> 00:19:34,658 - Miért nem fingtál egy kicsit? - Fing? 207 00:19:34,722 --> 00:19:40,125 Ha fáj a hasam, fingok én és akkor sokkal jobb lesz. 208 00:19:42,055 --> 00:19:45,687 - Ó, de jó volt! - De oroszlánkölyök! 209 00:19:45,789 --> 00:19:50,539 Péter? Szerinted mi ketten mindig barátok akarsz lenni? 210 00:19:50,639 --> 00:19:56,956 Igen, mi ketten mindig együtt leszünk, mert mi vagyunk a legjobb barátok a világon. 211 00:20:19,523 --> 00:20:23,456 - Nagyapa! - Szia Petra. Szia Karsten. 212 00:20:23,556 --> 00:20:28,790 Örülök, hogy látlak. Nem volt az Meddig ültél a buszon? 213 00:20:28,890 --> 00:20:32,108 - Nem, jól ment. - Jó, hogy itt vagy. 214 00:20:32,207 --> 00:20:35,709 - Isten hozott nálunk. - Van lovad, Eszter? 215 00:20:35,767 --> 00:20:38,767 - Ez rímezett! - A környékhez tartoznak. 216 00:20:38,867 --> 00:20:44,372 Ő Fredrik. El fog vinni minket végig szánkózáson a kabinhoz. 217 00:20:44,475 --> 00:20:48,410 Talán szeretnéd elöl ülni Fredrikkel? 218 00:20:51,225 --> 00:20:56,167 Szánkózás először Halld azt a gyönyörű, finom hangt 219 00:20:56,267 --> 00:21:01,040 Hallgassa a csengőt azt mondja, hogy úton vagyunkra 220 00:21:01,140 --> 00:21:05,831 Erdőn át és felfelé a dombon végig húz minketon 221 00:21:05,930 --> 00:21:11,164 Még akkor is, ha erősen meg van terhelve így nem mozdul és nem nyikorogat 222 00:21:11,264 --> 00:21:15,495 - Nézd, mi az? - Van egy síugró domb. 223 00:21:15,598 --> 00:21:20,659 - Nagy volt. - Nagyon nagy. 224 00:21:20,725 --> 00:21:25,485 Ló és szán... elvisz minket végig az álomhelyig 225 00:21:25,585 --> 00:21:32,291 Csengő, mint egy dal békét és örömet közvetít 226 00:21:35,291 --> 00:21:40,209 Nagyon köszönöm ezt az utat a kaland-természeten keresztül 227 00:21:40,309 --> 00:21:45,250 Hamarosan véget ér ez az utazás és megérkeztünkre 228 00:21:45,350 --> 00:21:48,667 - Ó, Karsten, nézd! - Igen, itt vagyunk. 229 00:21:48,725 --> 00:21:53,083 - Gyerünk, Petra, első ember! - Oké. 230 00:22:00,182 --> 00:22:04,115 - Igen, akkor talán találkozunk. - Igen... 231 00:22:08,517 --> 00:22:10,827 viszlát. 232 00:22:15,526 --> 00:22:19,212 - Nézd, Karsten! - Ó, milyen nagy! 233 00:22:22,767 --> 00:22:27,249 - Milyen jó itt! - Igen, ez a világ legjobb kabinja. 234 00:22:27,349 --> 00:22:33,203 - Igen, régi és jó. - Ide tettem a síléceidet. 235 00:22:34,433 --> 00:22:38,876 Karsten, élhetünk ezen a dombon. 236 00:22:38,974 --> 00:22:43,806 - Igen, de egy kicsit meredek. - De a hó is puha egy kicsit. 237 00:22:43,906 --> 00:22:47,040 De először van egy kicsink meglepetés számodra. 238 00:22:47,139 --> 00:22:52,002 - Mi az? - Várnod kell. 239 00:22:52,102 --> 00:22:57,559 - Így. Látsz most valamit, Petra? Nem, de miért csinálod? 240 00:22:57,659 --> 00:23:02,020 - Várj és meglátod. Látsz valamit, Karsten? - Nem, csak kéket látok. 241 00:23:02,118 --> 00:23:06,746 - Szóval csak kövess minket. - Olyan boldog vagyok! 242 00:23:08,976 --> 00:23:12,079 - Izgalmas. - Igen, mi az, nagypapa? 243 00:23:12,184 --> 00:23:16,118 Most még azelőtt, hogy észrevennéd. 244 00:23:16,226 --> 00:23:22,373 Hóvár! Lásd! Gyerünk, Karsten! 245 00:23:22,698 --> 00:23:25,543 - Milyen szép! - Igen, igaz? 246 00:23:25,641 --> 00:23:27,750 Lásd. 247 00:23:28,766 --> 00:23:32,119 - Ide ülhetsz, L�veunge. - És üljön ide, Miss Rabbit. 248 00:23:32,219 --> 00:23:36,765 - Sikerült, nagypapa? - Igen, Eszter jó segítségével. 249 00:23:36,865 --> 00:23:41,421 - Valóban gyönyörű! - Te vagy a világ legjobb nagypapája! 250 00:23:42,060 --> 00:23:49,005 Oké, Petra, akarsz háborút? Tudod-e azt Én vagyok a világ legjobb hógolyója? 251 00:23:49,101 --> 00:23:52,454 - Hógolyócsata! Igen, hógolyócsata! 252 00:24:00,142 --> 00:24:03,127 Jól ment az oroszlánkölyök? 253 00:24:03,226 --> 00:24:08,466 - Snow és én valószínűleg nem jövünk ki egymással. - Hát meg fogod szokni. 254 00:24:08,566 --> 00:24:11,733 - Petra, ő egy igazi béna fiú. - Nem! 255 00:24:11,833 --> 00:24:17,025 Köszönöm a harcot. Jó volt. De még többet kell mutatnunk. 256 00:24:17,125 --> 00:24:19,869 - Mit? - Fordulj meg. 257 00:24:20,361 --> 00:24:23,813 - Karsten, gyerünk! - Igen! 258 00:24:25,144 --> 00:24:31,792 Veled. Most én jövök. Nos, mit gondolsz? 259 00:24:31,894 --> 00:24:37,912 - Láttál már ilyen szépet, Petra? - Nem, soha. 260 00:24:42,051 --> 00:24:46,266 Ez egy igazi hóbarlang. 261 00:24:46,366 --> 00:24:52,207 Így építkeznek az emberek, amikor kint kell töltenie az éjszakát egy hideg téli éjszakán. 262 00:24:52,307 --> 00:24:57,452 Éjszakai? Igen, amit akarunk, igaz, Karsten? 263 00:24:58,100 --> 00:25:02,081 - Nincs elegünk? - Ezt meg kell engedni. 264 00:25:02,181 --> 00:25:08,087 De előbb... aztán lazíthatsz egy kicsit hogy lesíeljen a dombról. 265 00:25:08,286 --> 00:25:11,902 Miért mennek fel az emeletre állandóan a meredek domb? 266 00:25:12,003 --> 00:25:18,419 Megtanulni lefelé futni, először meg kell tanulnod felmenni. 267 00:25:18,519 --> 00:25:23,577 - Olyan nehéz. - Ez is egy kis móka. 268 00:25:25,727 --> 00:25:29,957 Gyerünk, Petra! Szuper, Petra! Igen! 269 00:25:31,518 --> 00:25:35,532 - Jó, Petra! - Szegény Petra. 270 00:25:38,810 --> 00:25:42,327 - Nézz Karstenre. - Csinálj helyet! 271 00:25:45,433 --> 00:25:47,958 - Szia Peter. - Hello. 272 00:25:48,059 --> 00:25:52,440 Ő itt Petra. Péter, Frederik testvére. 273 00:25:52,545 --> 00:25:55,796 - Hello. Olyan jó vagy. - Hogyan? 274 00:25:55,895 --> 00:25:58,735 - Jól megállni a dombról. - uh, igen. 275 00:26:00,436 --> 00:26:03,374 - Most Karsten a sor. - Gyerünk! 276 00:26:05,445 --> 00:26:09,944 - És ő Karsten. - Megpróbálunk leállni a dombról. 277 00:26:10,044 --> 00:26:14,277 Gyerünk, Karsten, veled! Nem szabad most feladni. 278 00:26:14,378 --> 00:26:19,390 - Péter, holnap gyerekhajó van? Igen, ez igazán szórakoztató. 279 00:26:19,490 --> 00:26:24,586 - Karsten és Petra csatlakozhat? - Igen, megtesszük! 280 00:26:24,685 --> 00:26:29,957 Hát ott találkozunk! De most haza kell mennem vacsorázni. 281 00:26:30,059 --> 00:26:34,044 Nem hiszem, hogy tudok csatlakozz a gyerekhajóhoz. 282 00:26:34,146 --> 00:26:36,586 - És miért nem az? - Nincsenek varázslataim. 283 00:26:36,688 --> 00:26:41,132 De akkor találhatunk neked varázslatokat. A mesés fürdőben. 284 00:26:41,230 --> 00:26:46,551 - Miféle dolog? - A mesés fürdőház. Gyertek. 285 00:26:46,651 --> 00:26:49,545 Kövesd Esztert! Gyerünk, Petra! 286 00:26:49,645 --> 00:26:53,546 - Átteszed közben a krumplit? - Igen, valószínűleg ezt fogom tenni. 287 00:26:53,646 --> 00:26:56,580 - Gyerünk, Karsten! - Várj meg, Petra. 288 00:26:56,682 --> 00:26:59,040 Igen, gyerünk. 289 00:26:59,042 --> 00:27:02,760 Mesés fürdőház? Izgalmasan hangzott. 290 00:27:05,141 --> 00:27:08,825 - Hoppá. - Gyerünk, Karsten. 291 00:27:15,899 --> 00:27:18,508 készen állsz? 292 00:27:18,868 --> 00:27:23,744 Izgalmas, Karsten. 293 00:27:29,810 --> 00:27:35,379 - Sok furcsa dolog van! - Igen, csak nézz körül. 294 00:27:45,626 --> 00:27:48,539 Ide figyelj, Petra. 295 00:27:50,274 --> 00:27:54,800 - Ó, egy babaház! - Sok furcsa dolgod van! 296 00:27:54,900 --> 00:27:58,250 - Ezeket a dolgokat gyűjtöm. - Miért? 297 00:27:58,350 --> 00:28:02,036 Mert szerintem a régi dolgok rendben vannak. 298 00:28:02,142 --> 00:28:06,540 Igen, úgy nézel ki, mint a nagypapa, mert öreg. 299 00:28:06,644 --> 00:28:09,848 Ó, nem is olyan régi mint ez a vas itt. 300 00:28:10,362 --> 00:28:15,195 Lássuk... varázslat... 301 00:28:16,020 --> 00:28:21,500 Itt vannak. Lásd itt. Hát nem kedvesek? 302 00:28:21,600 --> 00:28:26,045 - Pont jól állnak neked. - Kedvesek. 303 00:28:26,142 --> 00:28:29,127 nekem voltak amikor kislány voltam. 304 00:28:29,225 --> 00:28:32,660 A sílécek nagyok voltak. 305 00:28:32,725 --> 00:28:37,703 - Igen, ezek az én ugrósíjeim. - Te síelsz? 306 00:28:37,768 --> 00:28:44,451 Sokszor fiatalabb koromban. Most látni kell... 307 00:28:47,812 --> 00:28:52,172 Kicsi lett. 308 00:28:52,270 --> 00:28:56,962 Így néztem ki akkor. És ezt lásd... 309 00:28:57,061 --> 00:29:03,527 Lásd. Ez volt a szerencsés anorákom. Soha nem ugrottam nélküle. 310 00:29:03,627 --> 00:29:09,912 - Jó sípályán ugrottál? - Igen. És akkor meglátjuk... 311 00:29:10,020 --> 00:29:13,073 Most mutatnom kell valamit. 312 00:29:16,800 --> 00:29:19,127 Lásd itt. 313 00:29:21,268 --> 00:29:25,498 - Én vagyok 14 éves. - Hogy sikerült? 314 00:29:25,600 --> 00:29:29,476 Tudtam, akárcsak te, amikor a te korodban voltam. 315 00:29:29,576 --> 00:29:33,552 - Először kis dombokról lefelé állni... - Akárcsak mi? 316 00:29:33,652 --> 00:29:40,534 Igen, akárcsak te. Szóval tudtam ugrásnál, először kis dombokon... 317 00:29:41,087 --> 00:29:44,772 - Sokszor elestél? - Sokszor. 318 00:29:44,872 --> 00:29:49,934 És végül átrepültem a levegő, mint egy madár. 319 00:29:55,227 --> 00:29:59,801 De most vissza kellene mennünk a kabinba. A burgonya valószínűleg már készen van. 320 00:29:59,901 --> 00:30:06,561 - Muszáj magunkkal vinnünk a képet? - Igen, magával kell vinnie a képet. Gyerünk. 321 00:30:11,109 --> 00:30:15,373 - Ó, ez jó volt. - Igen, szuper jó. 322 00:30:23,903 --> 00:30:27,786 Hogy vagy odafent? 323 00:30:27,945 --> 00:30:32,554 Nem tudom. Félek a magasságtól. 324 00:30:33,612 --> 00:30:36,650 - Kész. - Én is végeztem. 325 00:30:36,750 --> 00:30:39,377 - Ez jó. - Köszönöm az ételt. 326 00:30:39,478 --> 00:30:42,381 - Légy olyan jó. - Nagyon jó volt. 327 00:30:42,478 --> 00:30:45,665 - Igen, nagyon finom. - Meg tudod mutatni nekünk? 328 00:30:45,728 --> 00:30:48,914 - Akkor mi van? - Hogy ugrottál. 329 00:30:49,017 --> 00:30:53,995 - Igen, nem akarsz eleget? - Túl öreg vagyok ehhez. 330 00:30:54,102 --> 00:30:57,486 Egyenlővé kell tennem magam hasonlóan Eszterhez. 331 00:30:57,586 --> 00:31:01,505 - Én is. - A jóllét teszi a mestert. Nézz csak Eszterre. 332 00:31:01,605 --> 00:31:06,000 - Ez rímezett! - Igen, ez rímezett. 333 00:31:07,921 --> 00:31:10,759 - El kell hagynunk az asztalt? - Igen, menj csak. 334 00:31:10,859 --> 00:31:14,773 Gyere, játsszunk egy síugródombot plüssállatunkkal. 335 00:31:14,873 --> 00:31:19,799 - A jóllét teszi a mestert... - Igen, nézz csak Eszterre! 336 00:31:19,904 --> 00:31:23,588 - Szeretnél megtanulni síugrást? - Nagyon elegem van. 337 00:31:26,003 --> 00:31:32,104 az ügyesség mesterré teszi, nézz csak Eszterre! 338 00:31:32,310 --> 00:31:37,003 Tehát biztos vagy benne, hogy így lesz aludni a hóbarlangban tegnap éjjel? 339 00:31:37,110 --> 00:31:39,086 Igen! 340 00:31:56,864 --> 00:32:01,972 Valószínűleg sokat kell aggódnunk, hogy olyan jó legyen, mint Esther. 341 00:32:03,728 --> 00:32:08,420 - Hát nem szép itt, L�veunge? - Nagyon szép. De nekünk volt... 342 00:32:08,519 --> 00:32:11,119 ... inkább a kandalló előtt a hangulatos kabinban. 343 00:32:11,219 --> 00:32:15,352 Szerintem érdekes új dolgokat tapasztalni. 344 00:32:15,451 --> 00:32:22,795 - Hát lefagyom a mancsaimat. - Vegyünk gyapjúzoknit az első mancsára. 345 00:32:23,194 --> 00:32:27,174 Várom a holnapot. Aztán ott van a síelés. 346 00:32:27,274 --> 00:32:30,982 - Félek tőle. - Miért? 347 00:32:31,082 --> 00:32:37,884 - Mert olyan rossz vagyok a síelésben. - A jó közérzet bajnokot csinál, nézd csak Esztert. 348 00:32:43,930 --> 00:32:50,171 Te, Petra? Szerinted a nagyapád mindig Eszterrel akarsz lenni? 349 00:32:50,271 --> 00:32:53,643 Természetesen. Végül is ők a legjobb barátok. 350 00:32:56,737 --> 00:33:03,198 - Valaki jön. - ó nem! Talán egy farkas? 351 00:33:03,298 --> 00:33:07,119 Oroszlán, aki fél a farkastól? Most már én is hallottam. 352 00:33:07,219 --> 00:33:11,253 nem félek. De néha bölcs dolog egy kicsit óvatosnak lenni. 353 00:33:11,353 --> 00:33:16,658 - Karsten, talán egy farkas. - Igen, vagy egy medve. 354 00:33:17,838 --> 00:33:20,118 Tarts meg, Karsten! 355 00:33:24,938 --> 00:33:28,192 - Csak te? - Igen, szerinted ki volt az? 356 00:33:28,292 --> 00:33:30,707 Nem, egyik sem. 357 00:33:31,546 --> 00:33:34,650 - Hangulatos itt. - Te, Siri? 358 00:33:34,754 --> 00:33:39,945 - El tudod énekelni a jó éjszakát dalt? - Igen, persze. 359 00:33:45,037 --> 00:33:49,271 - Jó éjszakát, Petra. - Jó éjszakát, Miss Rabbit. 360 00:33:49,379 --> 00:33:54,529 A napnak vége és hamarosan eljön az éjszaka 361 00:33:54,629 --> 00:33:59,773 Kis és nagy alvás, és csillagost 362 00:33:59,873 --> 00:34:04,941 A férfi gyűjt és meggyújtja alámpáját 363 00:34:05,049 --> 00:34:10,107 Kaland vár a tiédben lévő álomban 364 00:34:15,423 --> 00:34:20,572 Petra valószínűleg az lesz Karsten álomországában 365 00:34:20,672 --> 00:34:25,527 Mindig legyen közel ahogy a legjobb barátokt tudják 366 00:34:25,627 --> 00:34:30,817 Senkinek nem szabad megzavarnia őket ebben a csendes éjszakában 367 00:34:30,917 --> 00:34:37,799 Tehát csatlakozzon hozzánk az álomszárnyhoz Jó éjt, aludj édesen, kedvesem 368 00:34:42,942 --> 00:34:45,682 Jó éjszakát, Petra. 369 00:34:46,904 --> 00:34:49,959 Jó éjszakát, Karsten. 370 00:34:56,805 --> 00:35:00,204 - Nyúl kisasszony? - Alszom. 371 00:35:00,303 --> 00:35:02,564 Rendben. 372 00:35:13,070 --> 00:35:15,343 - Így. - Boldog vagy? 373 00:35:15,443 --> 00:35:17,837 Igen. 374 00:35:18,144 --> 00:35:21,995 - Szia, megkaptad a rajtszámot? - Nem. 375 00:35:22,095 --> 00:35:25,751 Köszönöm. Itt. 376 00:35:25,811 --> 00:35:29,171 - El fogom veszíteni. - Veszíts, nem. 377 00:35:29,271 --> 00:35:31,938 - Nem arról van szó, hogy előbb legyen. - Nem igaz? 378 00:35:32,038 --> 00:35:35,089 Nem! A legfontosabb, hogy jól érezd magad, 379 00:35:35,188 --> 00:35:41,790 - és bejárni az egész kört az elejétől a végéig, a kívánt sebességgel. 380 00:35:41,890 --> 00:35:45,760 így. Aztán megyünk és kapjuk magunkat valami forró italt. 381 00:35:45,860 --> 00:35:48,817 - Gyerünk, Eszter. - Jó móka lesz. 382 00:35:48,917 --> 00:35:51,873 - Most boldog vagy? - Igen. 383 00:35:52,173 --> 00:35:54,037 Helló. 384 00:35:54,336 --> 00:35:57,894 - Mivel kented be? - Úgy érted, az ebédes dobozon? 385 00:35:57,994 --> 00:36:02,936 Nem, síléceken. Ma bekentem tejjel. 386 00:36:03,978 --> 00:36:07,130 - Akkor indulásra készülünk! - Viszlát. 387 00:36:07,228 --> 00:36:11,588 - Most mindenkinek el kell indulnia. - Hová? 388 00:36:11,727 --> 00:36:18,164 Hé, jobb, ha sietsz. Hamarosan kezdődik. Gyere és nézd meg. 389 00:36:18,272 --> 00:36:23,544 - Ki kell menni az ösvényre és szurkolni. Vigyél magaddal? - �igen, ez jó ötlet volt�. 390 00:36:30,213 --> 00:36:32,705 Így, igen. 391 00:36:40,230 --> 00:36:42,985 Aztán indulásra készülünk! 392 00:36:43,085 --> 00:36:48,696 Nem, készen állsz? Fut! 393 00:36:48,796 --> 00:36:52,045 - Második, fuss! - Gyerünk! 394 00:36:52,145 --> 00:36:56,872 Karsten, várj rám hogy futhassunk együtt? 395 00:36:56,977 --> 00:37:00,214 - Szám, öt, fuss! - Szia, Karsten! 396 00:37:00,314 --> 00:37:05,504 - Hatos számú, fuss! - Karsten, várj rám! 397 00:37:10,689 --> 00:37:13,460 - Olyan jó vagy. - Tizedik, fuss! 398 00:37:13,563 --> 00:37:19,665 - Hosszú domb volt. - Karsten, csináld úgy, ahogy én. 399 00:37:23,609 --> 00:37:25,793 Kezdje el! 400 00:37:31,978 --> 00:37:35,212 12. szám, fuss! 401 00:37:42,728 --> 00:37:46,313 - Gyerünk, Karsten! - Jöjjön! 402 00:37:55,773 --> 00:37:58,295 Csinálj helyet! 403 00:37:59,980 --> 00:38:04,672 Nézz csak Péterre. Ő tényleg jó. 404 00:38:04,730 --> 00:38:07,668 Biztosan tudta igazán hosszú. 405 00:38:07,730 --> 00:38:13,784 - De a wellness teszi a mestert... - Nézz csak Eszterre. 406 00:38:18,729 --> 00:38:22,504 - Mit szeretsz a legjobban az egész világon? - Tacos. 407 00:38:22,604 --> 00:38:25,791 - És utána? - Gofri. 408 00:38:25,896 --> 00:38:29,841 - Tudod, mit kapunk, ha elérjük a célt? - Sok gofri. 409 00:38:29,941 --> 00:38:35,841 - Talán gyorsítanunk kellene egy kicsit? - Gyerünk! Gofri, itt vagyunk! 410 00:38:35,941 --> 00:38:40,516 - Igen, itt vagyunk! - Első ember a dombról. 411 00:38:40,774 --> 00:38:43,942 Az edzés mesterré tesz, ezt is tudjuk� 412 00:38:44,042 --> 00:38:47,566 És ez nagyon vicces, síelnit 413 00:38:47,666 --> 00:38:51,155 De mi a legjobb, az, amikor ki kell mennünk futnini 414 00:38:51,255 --> 00:38:54,471 Mindenki erről álmodik ami utána jönnek 415 00:38:54,571 --> 00:39:01,272 Elindulunk a cél felé Szóval mindenki tudja, mit kapunk 416 00:39:01,380 --> 00:39:04,738 Ofri, gofri, gofri, gofri Ezt szeretjükünk 417 00:39:04,838 --> 00:39:08,025 Ofri, gofri, gofri, gofri Kisfiúknak és kislányoknak 418 00:39:08,129 --> 00:39:12,361 Bennünk a gofrit Gondoljunk csak bele, milyen jó az ízenek 419 00:39:12,465 --> 00:39:16,660 Lekvárral a tetején válik az igazi jó ügyvé 420 00:39:19,140 --> 00:39:22,614 Ha a fenekünkre esnénk nem számítnak 421 00:39:22,714 --> 00:39:25,919 Mert mindannyian biztosak vagyunk benne� hogy jó lesz a vége 422 00:39:26,119 --> 00:39:29,448 Amikor először megérkeztünk a kapuban, akkor mindenki boldogban lesz 423 00:39:29,548 --> 00:39:32,988 Most elég fáradtak vagyunk de hamarosan jó lesz 424 00:39:33,088 --> 00:39:39,964 Soha nem fogod látni, hogy feladjuk Rengeteg erő van a testben 425 00:39:40,064 --> 00:39:43,404 Ofri, gofri, gofri, gofri Ezt szeretjükünk 426 00:39:43,504 --> 00:39:46,696 Ofri, gofri, gofri, gofri Kisfiúknak és kislányoknak 427 00:39:46,796 --> 00:39:50,821 Bennünk a gofrit Gondoljunk csak bele, milyen jó az ízenek 428 00:39:50,921 --> 00:39:55,338 Lekvárral a tetején válik az igazi jó ügyvé 429 00:39:55,538 --> 00:39:57,696 Vigyázz. 430 00:39:58,399 --> 00:40:01,519 Hé, te, kifogytunk a gofriból. 431 00:40:03,273 --> 00:40:08,879 - Nem volt több gofrijuk. - Tiéd lehet a szívem fele. 432 00:40:09,858 --> 00:40:14,253 Bennünk a gofrit Gondoljunk csak bele, milyen jó az ízenek 433 00:40:14,357 --> 00:40:19,581 Lekvárral a tetején válik az igazi jó ügyvé 434 00:40:20,730 --> 00:40:27,246 De ha nincs gofrid, dühös leszel és szomorú és megteszedet 435 00:40:27,346 --> 00:40:34,137 A legjobb, ha magányosnak lenni megnyaljuk a gofrinkat 436 00:40:50,274 --> 00:40:53,344 Te, Karsten? 437 00:40:53,442 --> 00:40:58,132 én is szomorú voltam, ha én nem kaptam gofrit. 438 00:40:58,232 --> 00:41:01,666 - Nem a gofri. - Mi az? 439 00:41:01,766 --> 00:41:06,173 - Peter vagyok. Olyan hülye! - Miért? 440 00:41:06,273 --> 00:41:10,407 Petra azt hiszi, hogy mindenben jó, de én nem. 441 00:41:10,507 --> 00:41:15,299 - De sok mindenben jó vagy. - Mit? 442 00:41:15,398 --> 00:41:21,049 Például nagyon jó vagy… 443 00:41:21,689 --> 00:41:27,925 Igen! Nem, lehet, hogy nem nagyon jó, de te... 444 00:41:28,025 --> 00:41:31,675 Igen, megvan! Nagyon ügyes vagy a Ludo játékban! 445 00:41:31,775 --> 00:41:34,678 - Egy kicsit megnézni. - Egy kicsit?! 446 00:41:34,778 --> 00:41:39,762 - Szinte minden alkalommal nyersz. - Ez igaz? 447 00:41:39,859 --> 00:41:42,966 - Igen. - Hello. Itt vagy. 448 00:41:43,066 --> 00:41:48,749 - Mi lett veled? - Hirtelen megfájdult a hasam. 449 00:41:48,854 --> 00:41:51,673 Szegény te. 450 00:41:52,771 --> 00:41:56,003 De maga mögött hagyta az okleveleket. 451 00:41:56,569 --> 00:42:00,485 - Hát nem szép? - Igen, sokat. 452 00:42:00,585 --> 00:42:02,830 Itt van! 453 00:42:04,229 --> 00:42:07,546 Gyere és ülj ide. 454 00:42:08,311 --> 00:42:13,505 - Hát nem szép itt? - Igen, nagyon jó. 455 00:42:13,607 --> 00:42:19,987 - Ki az? - Eszter vagyok. Nagyon régen. 456 00:42:20,088 --> 00:42:22,749 - Én is sílécekre ugrok. - Ugye? 457 00:42:22,849 --> 00:42:28,419 Igen, és holnap síugrás lesz, és akkor csatlakozom. 458 00:42:31,064 --> 00:42:33,539 Nézd, Karsten. 459 00:42:34,138 --> 00:42:35,780 GYERMEK SÍUGRÁS 460 00:42:35,880 --> 00:42:40,175 - Jöhetnénk megnézni? - Igen, biztosan. 461 00:42:41,429 --> 00:42:44,755 - De most be kell mennünk Eszterhez. - Miért? 462 00:42:44,855 --> 00:42:49,987 Amikor meghallotta, nem kaptál semmit gofrit, aztán csinált egy nagy kupacot. 463 00:42:50,087 --> 00:42:54,452 - És akkor kitalálhatunk valami játékot. - Mit? 464 00:42:56,065 --> 00:42:59,252 - Ludo. - Ludo? 465 00:42:59,357 --> 00:43:02,342 Nagyon szórakoztató. 466 00:43:03,983 --> 00:43:07,916 Megint hat! Olyan jó vagy. 467 00:43:08,124 --> 00:43:12,815 Egy, kettő, három, négy, öt, hat. 468 00:43:12,915 --> 00:43:16,061 Nem, csak szerencsés vagyok. 469 00:43:19,855 --> 00:43:22,083 Igen! Öt! 470 00:43:30,531 --> 00:43:32,921 Elnézést, Karsten. 471 00:43:34,571 --> 00:43:38,635 Gyere te is� hogy ezúttal nyerjen. 472 00:43:43,866 --> 00:43:47,384 Most szerintem kellene vegyél egy hatost, Karsten. 473 00:43:47,690 --> 00:43:51,191 - ó nem! - Akkor Karsten! 474 00:43:55,940 --> 00:43:58,459 Hozok egy kendőt. 475 00:43:58,907 --> 00:44:02,638 Szándékosan tetted! 476 00:44:03,715 --> 00:44:07,548 - Valószínűleg baleset volt. - Nem, nem hiszem. 477 00:44:07,648 --> 00:44:12,971 Te csináltad Péternek nem kellett volna nyernie. 478 00:44:16,397 --> 00:44:19,251 - Gyerünk. - Viszlát. 479 00:44:22,129 --> 00:44:24,672 - Karsten? - Csak engedd el. 480 00:44:24,772 --> 00:44:29,300 Nem akarok többet játszani veled. 481 00:44:29,499 --> 00:44:32,023 oh nem... 482 00:44:48,963 --> 00:44:52,155 - Siri? - Szia Karsten. 483 00:44:52,255 --> 00:44:56,696 - Szerinted anya és apa... - Hé, Fredrik, kész vagyok! 484 00:44:56,796 --> 00:45:01,370 Szöknöm kell, Karsten. Majd később beszélünk. 485 00:45:04,380 --> 00:45:09,608 - Hová megyünk, Fredrik? - A másik oldalon, gondoltam. 486 00:45:13,065 --> 00:45:17,343 Szia Karsten. Ez jó? 487 00:45:22,617 --> 00:45:25,554 - Valami baj van? - Barátságtalanok lettek. 488 00:45:25,654 --> 00:45:28,903 - Barátságtalan? - Igen. 489 00:45:50,064 --> 00:45:56,170 Olyan hideg van. Nem mehetünk be? és meghitt a kandalló mellett a kabinban? 490 00:45:56,275 --> 00:45:59,214 Nem, a barlangban kell lennünk. 491 00:45:59,317 --> 00:46:03,999 Megértem, hogy ideges vagy. Az nem volt olyan okos, hogy törölje a ludot. 492 00:46:04,099 --> 00:46:07,201 - Baleset volt! - Baleset? 493 00:46:07,301 --> 00:46:10,452 A barlangban kell lennünk. 494 00:46:22,923 --> 00:46:25,149 Köszönöm. 495 00:46:31,323 --> 00:46:38,445 Petra, mindjárt lefekvés ideje. Kellene és Karsten a hóbarlangban alszik tegnap éjjel? 496 00:46:38,545 --> 00:46:43,917 Nem, egyedül aludhat ott. Már nem vagyunk barátok. 497 00:47:15,056 --> 00:47:19,615 Petra megígérte, hogy mindig együtt kell lenniük. 498 00:47:19,715 --> 00:47:25,101 - Nem lehetsz megint barátok? - Szerintem nem akarja. 499 00:47:25,201 --> 00:47:30,659 Aztán ő és én is elváltunk, akárcsak anya és apa. 500 00:47:30,759 --> 00:47:34,029 - Szia Karsten. - �h szia. 501 00:47:41,367 --> 00:47:44,736 El akarod mondani, mi zavar téged? 502 00:47:44,836 --> 00:47:48,540 - Nem. - Hé, oké. 503 00:47:49,575 --> 00:47:55,081 - Szeretnél újra csatlakozni a kabinhoz? - Nem, ma éjjel itt alszom. 504 00:47:55,181 --> 00:48:03,515 Rendben. itt maradok veled és társaságot tart. 505 00:48:04,032 --> 00:48:07,220 - Ha ez rendben van veled. - Igen. 506 00:48:15,784 --> 00:48:21,910 Nem értem Karstent. Megvan olyan furcsa volt, mióta ideértünk. 507 00:48:22,010 --> 00:48:26,587 - Talán ideges valami miatt. - Mi fölött? 508 00:48:26,687 --> 00:48:33,520 Valami, amiről te és én nem tudunk. Szerintem beszélj vele. 509 00:48:35,241 --> 00:48:41,259 Nem, addig nem, amíg elnézést nem mond, mert megosztotta a játékunkat. 510 00:48:46,317 --> 00:48:50,492 ki kell találnom valamit. 511 00:48:50,592 --> 00:48:54,827 Mert amikor Karsten szomorú, akkor én is szomorú leszek. 512 00:48:54,927 --> 00:48:58,198 Meg kell találnom a módját mondta Karsten és Petra újra barátok lesznek. 513 00:48:58,298 --> 00:49:03,244 Bár én is olyan okos lennék Nyúl kisasszony. Tényleg okos. 514 00:49:03,344 --> 00:49:07,113 Megkérdezhetem tőle. Biztos van egy jó ötlete. 515 00:49:07,520 --> 00:49:11,629 Nem, nem, nem tudok aludni. 516 00:49:13,219 --> 00:49:17,823 Amikor Petra ideges, én maradok sajnálom. Ez így van. 517 00:49:17,923 --> 00:49:20,943 Nem tudom, mit tegyek. 518 00:49:21,714 --> 00:49:27,948 Igen, megkérdezhetem a L�veunge-ot. Talán tudja, mi bántja Karstent. 519 00:49:28,655 --> 00:49:33,863 Most remélem, Miss Rabbit szívesen lát majd engem. 520 00:49:34,921 --> 00:49:39,569 Sok veszélyes állat létezik kint az erdőben. 521 00:49:39,733 --> 00:49:46,394 Nem... Mit csináljak? Nos, nem félünk semmitől. 522 00:49:47,633 --> 00:49:51,339 �h... valószínűleg jól fog menni. 523 00:49:54,141 --> 00:49:58,453 Hogyan jutok el innen? 524 00:49:59,849 --> 00:50:06,995 ó nem, az ajtó túl nehéz. ó nem! 525 00:50:07,890 --> 00:50:13,724 Most már nagyon csendben kell lennem, látom nem ébreszt fel senkit, csak Miss Rabbit. 526 00:50:13,824 --> 00:50:18,153 megijedtem. Nem, nem szabad félj, végül is oroszlán vagyok. 527 00:50:18,256 --> 00:50:21,906 Ezt könnyű elfelejteni de nem szabad. 528 00:50:22,232 --> 00:50:29,865 De az ajtó nagyon nagy. És a zár nagyon magasan ül. 529 00:50:29,967 --> 00:50:32,884 Talán ki tudok lépni az ablakon. 530 00:50:33,386 --> 00:50:39,946 Ó, nézd a Holdat, olyan romantikus. Nem ezért vagyok itt. És ugorj! 531 00:50:40,050 --> 00:50:43,153 Tényleg elakadt. És ugorj! 532 00:50:43,358 --> 00:50:48,465 De hogyan fogok eljönni ott látod? Túl hangos. 533 00:50:48,466 --> 00:50:53,727 Várj, van egy tervem. muszáj valószínűleg sikerül bejutni oda. 534 00:50:53,828 --> 00:50:56,819 Kanin kisasszony, itt vagyok. 535 00:50:57,341 --> 00:51:02,784 Ó, nem, nem fog. Valami mást kell kitalálnom. 536 00:51:02,982 --> 00:51:05,788 Most meglátjuk... 537 00:51:07,092 --> 00:51:09,829 Egy, kettő és három! 538 00:51:12,593 --> 00:51:14,618 Igen, sikerült! 539 00:51:14,676 --> 00:51:19,238 Ez kopog! Jön valakit. sietnem kell. 540 00:51:19,343 --> 00:51:22,861 Ó, igen, szeretem a Mikulást! 541 00:51:23,267 --> 00:51:29,400 Most látni fognak engem, mindazok, akik azt mondják: hogy az oroszlánok nem tudnak fára mászni. 542 00:51:30,000 --> 00:51:34,229 �Hangos volt, de én fényt látni a másik végén. 543 00:51:34,233 --> 00:51:37,087 Ha kell, akkor kell. 544 00:51:38,007 --> 00:51:41,378 Hamarosan a csúcson leszek, úgyis előfordul! 545 00:51:41,884 --> 00:51:47,238 Rengeteg kosz és kosz van itt. 546 00:51:47,770 --> 00:51:50,689 Így, igen. Most fent vagyok. 547 00:52:02,634 --> 00:52:07,527 Segítség! Finom bundám teljesen feketévé válik. 548 00:52:11,093 --> 00:52:14,659 �Ó, le kell szállnom! 549 00:52:16,316 --> 00:52:23,120 Mi volt ez? Semmi. Most muszáj be és ébreszd fel Nyúl kisasszonyt. 550 00:52:23,220 --> 00:52:26,734 - Ébren vagyok! - Ki vagy te? 551 00:52:26,842 --> 00:52:31,901 - Nyugi, csak én vagyok. - Mit? Ki vagyok "csak én"? 552 00:52:32,008 --> 00:52:37,903 - Én csak én vagyok, Miss Rabbit. - De te teljesen fekete vagy. 553 00:52:38,003 --> 00:52:44,069 - Igen. De belül én is ugyanaz vagyok. - Jó volt hallani. 554 00:52:44,177 --> 00:52:48,953 - De mit keresel itt? - Úton, hogy beszéljek veled. 555 00:52:49,052 --> 00:52:54,305 - De itt vagyok. - Igen, ha te vagy, akkor az vagy. 556 00:52:54,811 --> 00:52:59,368 Meg akartam kérdezni, tudod-e, miért, Karsten ilyen rosszul viselkedett mostanában? 557 00:52:59,468 --> 00:53:04,989 - Olyan dühösnek és mérgesnek tűnik, nem? - De nem dühös és dühös. 558 00:53:05,093 --> 00:53:08,741 - Ideges. - Mi fölött? 559 00:53:08,843 --> 00:53:12,741 Mert a szülei nincsenek együtt, amikor újra hazajön. 560 00:53:12,843 --> 00:53:16,777 - De miért? - Mert sokat vitatkoznak. 561 00:53:16,883 --> 00:53:19,489 - Ó, értem. - Ugye? 562 00:53:19,593 --> 00:53:23,663 Igen, de miért ilyen? furcsa Petra s� felé? 563 00:53:23,763 --> 00:53:28,739 Ez azért van, mert fél, hogy ők ketten, hogy többé ne legyenek együtt. 564 00:53:28,845 --> 00:53:34,830 Ez megmagyarázza. Valójában megteheti időnként legyen egy kicsit okos is. 565 00:53:34,929 --> 00:53:38,992 - Úgy gondolja, Miss Rabbit? - Igen, de csak néha. 566 00:53:39,094 --> 00:53:44,070 - De ez engem érint. - Ha Petra felébred, elmondom. 567 00:53:44,170 --> 00:53:47,061 - És akkor újra barátok lesznek. - Ebben teljesen biztos vagyok. 568 00:53:47,161 --> 00:53:49,732 És akkor minden rendben lesz! 569 00:53:53,117 --> 00:53:57,181 Nos, mit tehetsz? azoknak akiket szeretsz? 570 00:53:57,384 --> 00:54:01,116 Holnap olyan tiszta vagyok és újra p�n. 571 00:54:01,217 --> 00:54:05,948 Ó, milyen jó egy meleggel és habfürdő... 572 00:55:03,387 --> 00:55:06,455 ó nem! 573 00:55:13,177 --> 00:55:16,032 Már reggel van? 574 00:55:17,443 --> 00:55:21,361 Karsten, mi ez? 575 00:55:23,009 --> 00:55:27,740 - Nagyon rövid éjszaka volt. - Ne ébressz fel nagypapa. 576 00:55:31,551 --> 00:55:33,676 De mit fogsz csinálni, Karsten? 577 00:55:33,734 --> 00:55:37,156 - Van egy tervem. - Miféle terv? 578 00:55:37,264 --> 00:55:42,702 Meg akarom mutatni Petrának, hogy én pont olyan tehetséges, mint Péter. 579 00:56:01,179 --> 00:56:04,779 így. Most újra a színfalak mögött vagy. 580 00:56:04,884 --> 00:56:08,912 Péter? Tegnap este találkoztam L�veunge-val. 581 00:56:09,012 --> 00:56:12,696 Aztán rájöttem, miért Karsten olyan furcsán viselkedett. 582 00:56:12,802 --> 00:56:17,078 - Mit mondott az oroszlánkölyök? - Karsten szerint a szülőknek el kellene válniuk. 583 00:56:17,177 --> 00:56:22,123 - Mert sokat vitatkoznak. - Szegény Karsten. 584 00:56:22,222 --> 00:56:27,577 Félsz, hogy nem akarsz együtt lenni vele, mert Péter jobban síel. 585 00:56:27,638 --> 00:56:32,864 - És Ludo, ami azt illeti. - ó nem! beszélnem kell vele. 586 00:56:32,972 --> 00:56:35,790 - Jó reggelt, Petra. - Hello. 587 00:56:39,013 --> 00:56:42,991 - Még mindig barátságtalan vagy? - Jó reggelt lányok. 588 00:56:43,093 --> 00:56:47,820 Ma síugrásra megyünk. Boldog vagy, Petra? 589 00:56:47,926 --> 00:56:52,006 - Hová mész? - Biztosan újra barátkozom Karstennel. 590 00:56:52,108 --> 00:56:57,448 - Jó volt. - Igen. 591 00:57:00,382 --> 00:57:02,657 Jó lesz egy kis étel mellé. 592 00:57:02,716 --> 00:57:05,408 Karsten! 593 00:57:09,094 --> 00:57:13,656 - Karsten? - Talán alszik. 594 00:57:13,718 --> 00:57:18,929 Karsten! Újra barátoknak kell lennünk! 595 00:57:21,595 --> 00:57:25,242 - Jó reggelt, Petra. - Hol van Karsten? 596 00:57:27,010 --> 00:57:29,992 Nincs bent a kabinban? 597 00:57:36,593 --> 00:57:41,202 Mit keresünk itt, Karsten? Még nem reggeliztünk. 598 00:57:41,301 --> 00:57:46,200 Gondoljunk csak a frissen sült zsemlékre Esztertől, ez lenne valami. 599 00:57:46,300 --> 00:57:48,459 Hangulatos és... 600 00:57:52,887 --> 00:57:55,825 Kicsit fura ez a kalap, azt kell mondanom. 601 00:57:55,929 --> 00:57:59,770 - Mit fogsz vele csinálni? - Csak várj és meglátod. 602 00:58:05,012 --> 00:58:10,242 - Karsten, hol vagy? - Petra, itt vagyunk! 603 00:58:10,344 --> 00:58:13,281 De nem gondoltam… 604 00:58:14,427 --> 00:58:17,163 mi az? De miért kellene… 605 00:58:18,676 --> 00:58:20,967 - Gyere be veled! - Miért? 606 00:58:21,067 --> 00:58:25,778 - Mert én azt mondom. - Savanyú zokni szaga van, Karsten. 607 00:58:26,085 --> 00:58:29,651 - Karsten! - Mi az? 608 00:58:29,717 --> 00:58:34,413 Nem találtuk Karstent. Nem volt a barlangban, amikor felébredtem. 609 00:58:34,513 --> 00:58:38,707 - Gyerünk, Petra. - Karsten! 610 00:58:38,804 --> 00:58:42,737 - Karsten! - Karsten, hol vagy? 611 00:58:43,346 --> 00:58:46,250 - Karsten! - Karsten, hol vagy? 612 00:58:47,805 --> 00:58:52,079 - Karsten? - Hová mehetett? 613 00:58:52,179 --> 00:58:57,037 - Csak tovább kell vezetnünk. - Akkor én megyek ide. 614 00:58:57,928 --> 00:59:01,660 Karsten! hol vagy 615 00:59:01,719 --> 00:59:03,199 Karsten! 616 00:59:04,968 --> 00:59:07,705 Karsten! 617 00:59:07,802 --> 00:59:10,028 Karsten, hol vagy? 618 00:59:10,136 --> 00:59:13,617 - Hol vagy, Karsten? - Karsten! 619 00:59:13,677 --> 00:59:17,492 Hol vagy, Karsten? 620 00:59:17,635 --> 00:59:21,653 - Karsten?! - Karsten! 621 00:59:26,386 --> 00:59:29,706 - Gondolod, hogy bujkált? - Nem tudom. 622 00:59:29,805 --> 00:59:34,033 Talán elfutotta az utat, és ez csak az én hibám. 623 00:59:34,136 --> 00:59:37,512 - Fel kell hívnunk anyádat és apádat. - Miért? 624 00:59:37,612 --> 00:59:40,781 - Mert elválni akartak. - Válás? 625 00:59:40,885 --> 00:59:45,157 - Karsten ettől fél. - De miért gondolod... 626 00:59:45,257 --> 00:59:48,735 Mert annyit vitatkoznak. 627 00:59:48,843 --> 00:59:52,778 Na, de akkor sietnünk kell. Gyerünk! 628 00:59:53,635 --> 00:59:59,037 - Karsten! - Karsten, hol vagy? 629 01:00:03,663 --> 01:00:06,499 - Hello. - Szia, én vagyok, Petra. 630 01:00:06,597 --> 01:00:09,548 - Nem szabad elválni! - Mit? 631 01:00:09,646 --> 01:00:13,495 Mert akkor Karsten ideges lesz. És én is.ben 632 01:00:13,596 --> 01:00:17,579 És Nyúl kisasszony, az Oroszlánkölyök és mindenki! 633 01:00:17,638 --> 01:00:20,823 Nem szeretem Petert több mint Karsten.ben 634 01:00:20,929 --> 01:00:23,619 - Péter? - Ő is eltűnt. 635 01:00:23,680 --> 01:00:27,327 - Ki, Péter? - Nem, Karsten. Elszökött. 636 01:00:27,428 --> 01:00:30,283 - Mit mondasz? - Karsten megszökött. 637 01:00:30,385 --> 01:00:35,560 - Beszélhetek nagypapával? - Beszélj Sirivel. Nagyapa nincs itt. 638 01:00:36,217 --> 01:00:43,429 Helló? Szerintem a legjobb neked most jön ide. Vita nélkül. 639 01:00:47,003 --> 01:00:52,144 Várj itt, hallani akarok a nagypapáról és Eszter rájött még valamire. 640 01:01:05,596 --> 01:01:07,908 Valószínűleg jól kell mennie. 641 01:01:09,304 --> 01:01:14,078 Karsten, kijöhetek? Karsten, hallasz? 642 01:01:14,180 --> 01:01:19,237 Nagyon rossz szag van itt, Nem kapok egy kis friss levegőt. 643 01:01:19,344 --> 01:01:22,948 Karsten, hova mész? 644 01:01:23,053 --> 01:01:27,697 megyek síugrálni. 645 01:01:28,012 --> 01:01:33,161 Síugrás? Nem, Karsten! �h nem, nem, nem! 646 01:01:33,265 --> 01:01:37,162 Igen, meg akarom mutatni Petrának, hogy én pont olyan tehetséges, mint Péter. 647 01:01:37,264 --> 01:01:42,050 - Karsten! - Karsten, ez nem jó ötlet. 648 01:01:42,150 --> 01:01:46,624 - Igen, ez az utolsó esélyem. - Nem, Karsten. 649 01:01:46,681 --> 01:01:49,950 Hogy fog menni? 650 01:01:54,096 --> 01:01:57,283 Karsten, jön hogy soha ne menjen jól. 651 01:01:57,387 --> 01:02:01,964 Nyugi, nálam van Eszteré szerencsés anorak p�. 652 01:02:06,869 --> 01:02:11,835 - Az egész az én hibám. - Nem, Petra, nem a te hibád. 653 01:02:11,935 --> 01:02:16,762 De tudod, hogy megtörténhet hogy nem gondolunk komolyan dolgokat. 654 01:02:16,862 --> 01:02:20,159 Tehát fontos megtenni a dolgok megint rendben. 655 01:02:20,264 --> 01:02:23,084 - Azt hiszem, tudjuk, hol van. - Hol? 656 01:02:23,181 --> 01:02:25,541 Megtaláltuk ezt a jegyzetet Eszter raktárában. 657 01:02:25,647 --> 01:02:28,788 És a régi ugrólécek és a sisakom eltűnt. 658 01:02:28,889 --> 01:02:33,829 - De Karsten nem tud ugrani. - Ezért kell gyorsan megkeresnünk. 659 01:02:33,929 --> 01:02:35,842 - Gyerünk. - Gyere, Nyúl kisasszony. 660 01:02:35,971 --> 01:02:41,598 A következő kanca készen ül a gémre. Aztán ugrik... 661 01:02:43,969 --> 01:02:51,661 Szép ugrás. És stílusjegyek lesz: 17,17,5 és 17 662 01:02:51,762 --> 01:02:55,495 Ma jó körülmények vannak a dombon, Készen állunk tehát a harmadik számú rajtra 663 01:02:55,595 --> 01:02:58,120 Marie, aztán ugrik... 664 01:03:00,262 --> 01:03:03,422 Igazán szép Marie-től, A közönség ujjong. 665 01:03:03,522 --> 01:03:08,930 16, 16,5 és 17 lesz stílusjegyekben Marie.nak 666 01:03:10,030 --> 01:03:12,960 Szóval készen állunk a hatodik számra... 667 01:03:17,965 --> 01:03:21,282 - Karsten! - Karsten! 668 01:03:22,638 --> 01:03:25,375 Karsten! 669 01:03:32,220 --> 01:03:35,970 Maria ott van. Tudja, hová megyünk. 670 01:03:36,071 --> 01:03:39,158 Most úton vagyunk. Megtaláltad? 671 01:03:39,263 --> 01:03:42,830 Még nem. De gondoljuk hogy tudjuk, hol van. 672 01:03:42,931 --> 01:03:46,415 - Hol? - Szerintünk az ugródombon van. 673 01:03:46,516 --> 01:03:49,418 Megpróbáljuk megtalálni őt, mielőtt ugrik. 674 01:03:49,516 --> 01:03:53,497 - Hopper?! - Igen, sietnünk kell. 675 01:03:54,349 --> 01:03:58,663 A 21-es, Sigurd, indul miután jelet kapott arra. 676 01:03:59,557 --> 01:04:03,952 Ismét egy szép ugrás Sigurdtól. 677 01:04:04,057 --> 01:04:08,711 A bírák 16,5, 16 és 16,5 pontot adnak. 678 01:04:08,811 --> 01:04:13,034 Tehát készen állunk a kezdésre 25. szám, ez az Oscar. 679 01:04:14,811 --> 01:04:21,160 Jó ugrás Oscartól, vannak jók is mai szélviszonyok. 17, 16, 17 éves. 680 01:04:21,262 --> 01:04:26,020 - Karsten? mit keresel itt? - És a következő ember Péter! 681 01:04:26,120 --> 01:04:29,661 Készen ül a gémre! 682 01:04:29,760 --> 01:04:32,784 Ott kapja a rajtjelet, és ugrik... 683 01:04:34,179 --> 01:04:38,523 Ott ugrik! És ez egy szép ugrás Pétertől! 684 01:04:38,623 --> 01:04:44,783 Ez az új dombrekord? 18, 19, 5 és 19ben 685 01:04:45,598 --> 01:04:50,040 Nagyon nehéz lesz valakit, aki ma itt megverné Peteret 686 01:04:54,929 --> 01:04:58,757 - Igen! - Miért állsz meg most, Karsten? 687 01:04:59,470 --> 01:05:04,242 - ó nem! Nem megyünk fel oda? - Igen, megtesszük. 688 01:05:04,344 --> 01:05:07,449 nem akarom! Így jobb a savanyú zoknival. 689 01:05:07,553 --> 01:05:12,742 - Ne légy olyan kényes. - Nem arról van szó, hogy kényes. 690 01:05:12,845 --> 01:05:16,699 Arról van szó, amit mondtam, hogy bölcs dolog óvatosnak lenni. 691 01:05:16,805 --> 01:05:20,952 - Csak amikor nem vigyázol. - Ne vezesd. 692 01:05:21,056 --> 01:05:25,700 Csak azt mondom, elfelejtetted hogy félek a magasságtól? 693 01:05:27,931 --> 01:05:32,042 Ott volt. nem láttam annyi hó esett. 694 01:05:32,138 --> 01:05:36,581 Igen, itt jobbra megyünk. Csak kövesse a jelet. 695 01:05:36,637 --> 01:05:42,040 - De nem megyünk a sípályára? - Ugyanaz az út. 696 01:06:08,639 --> 01:06:15,416 Elnézést... Keresünk egy Karsten nevű kisfiú. 697 01:06:16,122 --> 01:06:20,867 Te Karsten, nálam volt szépen a hátizsákban. 698 01:06:20,972 --> 01:06:24,869 - Nem tudok hátizsákkal ugrani. - Hogy érted? 699 01:06:24,971 --> 01:06:29,201 - Velem kell ugranod. - Karsten, ez nem jó ötlet. 700 01:06:29,305 --> 01:06:33,262 - Nem tudok nélküled ugrani. - És nem merek veled ugrani. 701 01:06:33,362 --> 01:06:35,701 Nincs más választásod. 702 01:06:36,303 --> 01:06:39,870 - Gyerünk, siess! - Remélem, nem késünk el. 703 01:06:39,970 --> 01:06:43,655 - Most sietnünk kell. - Gyerünk Bassa! 704 01:06:44,052 --> 01:06:48,165 Ó, az orrom, Karsten! 705 01:06:48,264 --> 01:06:52,827 Lazíts. nem ugrok mielőtt Petra jön. 706 01:06:59,871 --> 01:07:02,365 - Ott van Fredrik. - Talán látta. 707 01:07:02,465 --> 01:07:07,055 Karsten! Nem biztonságos hogy Petra jön. 708 01:07:07,155 --> 01:07:08,492 Gyerünk! 709 01:07:09,079 --> 01:07:12,200 - Itt van! - ó nem! 710 01:07:12,303 --> 01:07:15,490 - Láttad Karstent? - Nem. 711 01:07:26,013 --> 01:07:28,571 Karsten! 712 01:07:31,598 --> 01:07:37,001 De mi történik itt? Ott áll egy kisfiú a nagy sídombon! 713 01:07:39,349 --> 01:07:42,402 Gondolom, nem jutott eszébe ugrani? 714 01:07:42,707 --> 01:07:47,166 Tudja itt valaki ki ez a fiú? 715 01:07:48,599 --> 01:07:52,624 Elnézést! eljöhetünk? 716 01:07:52,782 --> 01:07:56,218 Tényleg az ugrásra gondolt? 717 01:07:58,972 --> 01:08:03,464 - Hol van? - Ott van fent. 718 01:08:03,564 --> 01:08:05,962 Karsten! 719 01:08:18,890 --> 01:08:22,907 Karsten, állj! Ne tedd! 720 01:08:23,017 --> 01:08:26,950 - Petra! - Nem szabad ugrani! 721 01:08:27,050 --> 01:08:33,091 Nem tudtam, hogy ideges vagy, mert azt mondtad, hogy fáj a hasad! 722 01:08:33,399 --> 01:08:39,566 De te és én a legjobb barátok vagyunk, Karsten és mindig együtt kell lennünk. 723 01:08:40,181 --> 01:08:45,683 Karsten, barátom, néha vitatkozhatnak-e a felnőttek. 724 01:08:51,438 --> 01:08:55,619 De nem kell hogy ilyen veszélyes! 725 01:08:57,347 --> 01:09:02,160 És teljesen biztos lehetsz benne, hogy apával nem válunk el.ről 726 01:09:02,266 --> 01:09:07,852 Nem, mert nagyon boldogok vagyunk egymásért! 727 01:09:11,957 --> 01:09:20,333 És Karsten! Nagyon örülünk neked is! Gyere le, fiam. 728 01:09:21,622 --> 01:09:26,865 Karsten, nyugi, ez van nem veszélyes. Add a kezed. 729 01:09:26,972 --> 01:09:29,707 - Kidőlök, Karsten! - Nem, nem, nem! 730 01:09:29,804 --> 01:09:32,327 Ó, nem! Segítség? 731 01:09:33,638 --> 01:09:36,374 csúszok! 732 01:09:36,713 --> 01:09:38,681 Karsten! 733 01:09:43,584 --> 01:09:46,489 Adj teret! 734 01:10:01,473 --> 01:10:05,324 ó nem! 735 01:10:12,457 --> 01:10:15,414 Kezeket fel, Karsten! 736 01:10:16,430 --> 01:10:18,582 Repül! 737 01:10:18,689 --> 01:10:22,449 Repülj, mint a madár! 738 01:10:31,774 --> 01:10:34,372 Nekik sikerült! 739 01:10:37,566 --> 01:10:39,343 Gyerünk! 740 01:10:41,375 --> 01:10:44,875 19,19,5 és 20! 741 01:10:48,191 --> 01:10:54,042 És a verseny győztesei lesz Karsten és Esther! 742 01:10:54,140 --> 01:10:56,201 Nagyszerű, Karsten! 743 01:10:57,257 --> 01:10:59,166 Karsten! 744 01:11:02,649 --> 01:11:06,700 - Legjobb barátok? - Örökké. 745 01:11:09,224 --> 01:11:13,767 Eszter! Csodálatos voltál! annyira megijedtem! 746 01:11:16,976 --> 01:11:19,748 Csoportos ölelés! 747 01:11:24,892 --> 01:11:27,630 Milyen bátor voltál, Oroszlánkölyök. 748 01:11:27,686 --> 01:11:31,332 Igen, nem tehettem róla Karsten egyedül ugrál. 749 01:11:31,434 --> 01:11:34,269 Megérdemelsz egy ölelést. 750 01:11:34,370 --> 01:11:36,670 - Fordította Maat - www.hounddawgs.org 751 01:11:36,738 --> 01:11:40,079 Minden, ami felmegy végül lejönre 752 01:11:40,179 --> 01:11:44,996 Ugrál, le kell szállni valaholra 753 01:11:45,096 --> 01:11:48,064 És ezért állnia kell Igen, így állsz 754 01:11:48,164 --> 01:11:51,829 Egyébként senki sem tudja, hogyan tud menni� 755 01:11:51,929 --> 01:11:55,370 De boldogan ugrálok Igen, ugrás boldogról 756 01:11:55,470 --> 01:12:00,539 Maradjunk itt ma? akkor mindennek jó vége lesznek 757 01:12:00,639 --> 01:12:03,524 És ezért állnia kell Igen, így állsz 758 01:12:03,624 --> 01:12:07,248 Egyébként senki sem tudja, hogyan tud menni� 759 01:12:07,349 --> 01:12:10,868 De boldogan ugrálok Igen, ugrás boldogról 760 01:12:10,973 --> 01:12:17,573 Maradjunk itt ma? akkor mindennek jó vége lesznek 761 01:12:17,973 --> 01:12:21,124 Készen áll a következő lépésre? teljesen a helyén a fejedben 762 01:12:21,223 --> 01:12:24,557 Tele vagy szorongással és iszonyattal? talán a legjobb megfordulnit 763 01:12:24,657 --> 01:12:27,896 Bíznod kell magadban A hit hegyeket tud mozgatnit 764 01:12:27,996 --> 01:12:31,288 Fogad és megölel gyakran úgy lesz, ahogy szeretnét 765 01:12:31,388 --> 01:12:34,824 De minden, ami felfelé megy végül lejönre 766 01:12:34,931 --> 01:12:39,571 Ugrál, le kell szállni valaholra 767 01:12:39,771 --> 01:12:43,042 És ezért állnia kell Igen, így állsz 768 01:12:43,141 --> 01:12:46,659 Egyébként senki sem tudja, hogyan tud menni� 769 01:12:46,767 --> 01:12:50,249 De boldogan ugrálok Igen, ugrás boldogról 770 01:12:50,350 --> 01:12:55,328 Maradjunk itt ma? akkor mindennek jó vége lesznek 771 01:12:55,434 --> 01:12:58,454 És ezért állnia kell Igen, így állsz 772 01:12:58,558 --> 01:13:02,124 Egyébként senki sem tudja, hogyan tud menni� 773 01:13:02,224 --> 01:13:05,707 De boldogan ugrálok Igen, ugrás boldogról 774 01:13:05,807 --> 01:13:11,114 Maradjunk itt ma? akkor mindennek jó vége lesznek 775 01:13:18,455 --> 01:13:22,141 - Ó, de jó volt! - Nem! De oroszlánkölyök! 776 01:13:22,206 --> 01:13:25,807 Fáj a hasa? akkor lehet levegőt 777 01:13:25,914 --> 01:13:29,733 Hogy ne szállj ki, hang és szag miatt 778 01:13:29,833 --> 01:13:33,442 Szóval megcsíped magad a tanult legjobbval 779 01:13:33,542 --> 01:13:37,357 De aztán még rosszabb is lehet Igen, valójában elég rossz! 780 01:13:37,458 --> 01:13:41,062 A nyomás miatt ez le fog állni Egyre jobban nyomja 781 01:13:41,168 --> 01:13:44,633 A végén engedned kell És akkor tudod, mi történikvel 782 01:13:44,733 --> 01:13:47,853 - Nem, nem úgy érted? - Igen, úgy értem! 783 01:13:47,957 --> 01:13:51,358 Finggaléria és fingóesések Szuper jó köszöntés 784 01:13:51,458 --> 01:13:55,308 Finggaléria és fingásos esések, m� ki a végén 785 01:13:55,416 --> 01:13:59,183 Finggaléria és fingóesések Szép volt a fingod 786 01:13:59,249 --> 01:14:03,229 Igen, fing galéria és fingás esik Nagyon jó volt 787 01:14:03,333 --> 01:14:06,519 Ez egy kis fing dal 788 01:14:06,623 --> 01:14:10,734 Erről a fingásról van szó jó és hű barátnak 789 01:14:10,832 --> 01:14:14,565 Engedd ki mielőtt krízis lenne 790 01:14:14,667 --> 01:14:17,750 A fájdalom csak fokozódik ha ragaszkodszhoz 791 01:14:17,850 --> 01:14:21,150 Igen, de nem tudom az étkezőasztal, L�veunge 792 01:14:21,209 --> 01:14:24,941 Finggaléria és fingóesések Szuper jó köszöntés 793 01:14:25,043 --> 01:14:28,858 Finggaléria és fingásos esések, m� ki a végén 794 01:14:28,959 --> 01:14:32,524 Finggaléria és fingóesések Szép volt a fingod 795 01:14:32,624 --> 01:14:36,356 Igen, fing galéria és fingás esik Nagyon jó volt 796 01:14:36,457 --> 01:14:40,290 És a következő alkalommal, amikor a nyomás erősödik, szóval remélem, ismerit 797 01:14:40,390 --> 01:14:43,815 A legjobb, ha kifújja Mintha trombitaról lenne szó 798 01:14:43,915 --> 01:14:47,765 De tubaként is És egy harsonás fagottt 799 01:14:47,872 --> 01:14:51,475 Egy kicsi, finom zenekar, van, ami megvanunk 800 01:14:51,575 --> 01:14:55,482 Tehát miért ne alkudozhatnánk egy vidám dallamon 801 01:14:55,582 --> 01:14:58,854 Amit mindenki ismer Mert mindannyian így énekelünk 802 01:14:58,954 --> 01:15:02,276 Szóval csak meg kell említenem hogy egyszer, L�veunge. 803 01:15:02,375 --> 01:15:05,858 Finggaléria és fingóesések Szuper jó köszöntés 804 01:15:05,959 --> 01:15:09,727 Finggaléria és fingásos esések, m� ki a végén 805 01:15:09,835 --> 01:15:13,519 Finggaléria és fingóesések Szép volt a fingod 806 01:15:13,626 --> 01:15:18,400 Igen, fing galéria és fingás esik Nagyon jó volt 807 01:15:18,500 --> 01:15:22,481 Oroszlánkölyök, nem szabad ilyet mondanod valakinek, akivel p�.vel voltam